Evermore av Alyson Noël
Jag trodde att det här skulle vara en bra bok, egentligen vet jag inte vad jag byggde det antagandet på eftersom jag inte hört något om den. Men vi hade den på nyhetsbordet på jobbet och ett läs ex. i hyllan så varför inte liksom?
Boken handlar om Ever vars föräldrar och syster nyligen dött och hon får lov att flytta från Oregon till sin faster i Kalifornien. (Det välkända flytta från en plats till en annan känner vi ju igen – Twilight.) Evers familj dog i en bilolycka där även hon var med, hon var den enda som överlevde, efter olyckan får Ever förmågan att läsa tankar och se spöken. I den nya skolan blir hon en outsider med bara två vänner, Miles och Haven. Haven söker konstant bekräftelse då hennes familj inte ger henne någon. Efter att ha gått ett tag i den nya skolan börjar det en ny kille i Evers klass, han heter Damen Auguste och är inte som alla andra killar i klassen visar det sig snart, han är smart och kan trolla fram tulpaner ur ingenstans (mycket Twilight vibbar här också). Evermore är inte en vampyrhistoria men boken handlar om odödliga och relaterar till alkemin och magi. Men gillar man Twilight och Hush Hush så är Evermore helt rätt åtminstone tycker jag det.
Bokens historia är egentligen rätt bra och jag tror att den fungerar bättre på engelska, där alla sex delar redan har kommit ut. Översättningen av boken är ett kaos. Det saknas bokstäver i ord, vissa ord är inte översatta som t.ex. boyfriend, varför översätter de inte boyfriend till pojkvän? Utöver det så irriterar jag mig på att de direktöversätter uttryck som “hang out” till hänga ut. Det är ju inte alls samma betydelse! Det är väldigt mycket referenser till samhället idag, vilket troligtvis gör att den inte kommer överleva speciellt länge, men funkar nu. Positivt är som sagt att det inte är vampyrer utan odödliga.
Googlade lite på Evermore och det verkar som att det finns eller kommer en filmatisering. Hittade en del trailers, är det någon som har någon koll på det?
Titel: De odödliga – Evermore
Författare: Alyson Noël
Antal sidor: 322
ISBN: 978-918-538-787-8
Hang out till hänga ut… Jag ryser!
Jag vet, det är nästan så man vill gråta.
Jag håller precis på att läsa boken och jag kan inte låta bli att rysa när jag ser alla felöversättningar. Hur tänker de när de översätter på det viset? I övrigt är jag lite kluven till historien, tycker i och för sig att den är helt okej men kan inte låta bli att jämföra den med Twilight. Fast kommer nog inte kunna låta bli att läsa bok nummer 2 när den kommer ut på svenska i alla fall, vill ju veta vad som kommer hända. Vet du när det blir? =)
haha ja man ryser verkligen! Ja jag jänförde också jättemycket med twilight. Jag vet faktiskt inte när bok nr 2 kommer, fast det borde jag kunna kolla upp på jobbet om den är planerad det vill säga. Det ska jag nog göra på måndag så får jag se om det blir mer. Men jag vet i alla fall att de finns på engelska!